1 00:01:39,174 --> 00:01:41,656 Sr. Chow, não podemos parar o ataque do vírus. 2 00:01:41,740 --> 00:01:43,717 Isso vai acabar todo o sistema. 3 00:01:43,801 --> 00:01:49,143 Sr. Chow, você deve assumir o controle da situação imediatamente. 4 00:01:49,227 --> 00:01:51,625 Sr. Chow, se isso continuar, o preço de nossas ações 5 00:01:51,709 --> 00:01:53,559 vai despencar quando o mercado abre amanhã. 6 00:01:53,644 --> 00:01:57,471 Sofreremos perdas significativas no mercado da UE. 7 00:01:58,481 --> 00:01:59,785 O que devemos fazer, irmão? 8 00:02:00,710 --> 00:02:01,762 Pague-os. 9 00:02:02,393 --> 00:02:04,580 Se fizermos isso, eles voltarão para mais. 10 00:02:04,916 --> 00:02:09,543 Nossos computadores eram protegidos por um sistema de segurança de classe mundial 11 00:02:09,627 --> 00:02:11,142 que deveria garantir que 12 00:02:11,226 --> 00:02:13,287 investimentos dos nossos clientes permanecer absolutamente seguro. 13 00:02:13,371 --> 00:02:17,998 Mas claramente, isso foi prejudicado por um vírus externo hoje. 14 00:02:18,082 --> 00:02:19,849 Se não pagarmos aos hackers 15 00:02:19,933 --> 00:02:23,172 nossa reputação será arruinada e continuaremos a sofrer perdas. 16 00:02:23,256 --> 00:02:24,854 Esses danos são irreparáveis mesmo com todo o dinheiro do mundo. 17 00:02:28,766 --> 00:02:31,073 Alguém chamado Anjo do Computador é se livrar do vírus. 18 00:02:42,605 --> 00:02:43,635 Isso é ótimo! 19 00:02:45,159 --> 00:02:46,188 Isso é ótimo! 20 00:02:49,113 --> 00:02:50,760 Encontre o Computer Angel para mim. 21 00:02:51,996 --> 00:02:54,632 Quem é esse anjo? 22 00:02:55,126 --> 00:02:56,822 Alguém que possamos usar. 23 00:03:19,484 --> 00:03:21,778 Posso ajudá-la, senhorita? 24 00:03:21,861 --> 00:03:23,488 Estou aqui para ver o Sr. Chow Lui. 25 00:03:23,571 --> 00:03:25,407 Posso saber seu nome, por favor? 26 00:03:25,490 --> 00:03:26,533 Anjo do computador. 27 00:03:26,616 --> 00:03:28,159 - Por favor, espere um momento. - Obrigado. 28 00:03:28,243 --> 00:03:30,870 Você está se propondo a comprar Ações da Dragon com HK$ 2 bilhões? 29 00:03:30,954 --> 00:03:35,583 Esta é uma decisão imprudente. Eu não vou concordar com isso. 30 00:03:36,167 --> 00:03:38,878 - Mas irmão... - Sr. Chow, seu convidado está aqui. 31 00:03:38,962 --> 00:03:41,339 Leve-a ao meu escritório, May. 32 00:03:41,423 --> 00:03:42,757 Vou buscá-la, Sr. Chow. 33 00:03:42,841 --> 00:03:48,263 Alice, por favor, desligue o Dragão em nome de Nunn. 34 00:03:50,974 --> 00:03:53,476 Cunhada, vamos discutir isso em meu escritório. 35 00:03:53,560 --> 00:03:55,061 Claro. 36 00:03:56,312 --> 00:03:58,273 Volte para casa mais cedo esta noite. 37 00:03:58,356 --> 00:04:00,191 Centro de Controle para o Sr. Yip. Sobre. 38 00:04:00,775 --> 00:04:03,445 Fui notificado pela equipe do lobby que um chamado Anjo do Computador 39 00:04:03,528 --> 00:04:07,115 está a caminho para se encontrar com o Presidente Chow. Ela está pegando o elevador agora. 40 00:04:07,198 --> 00:04:08,867 Você copia? 41 00:04:32,223 --> 00:04:33,850 Sou o guarda-costas do Sr. Chow, Yip. 42 00:04:33,933 --> 00:04:36,311 Por razões de segurança, temos que realizar uma verificação de segurança padrão. 43 00:04:43,234 --> 00:04:45,195 Senhor Yip, ela não tem qualquer arma nela. 44 00:04:45,278 --> 00:04:46,321 Obrigado. 45 00:04:47,322 --> 00:04:48,907 Por aqui, por favor. 46 00:04:58,917 --> 00:05:01,419 May, o Sr. Chow está esperando lá em cima. 47 00:05:01,711 --> 00:05:04,505 Sr. Yip, por favor vá com eles. 48 00:05:04,589 --> 00:05:06,049 Por aqui, por favor. 49 00:05:08,635 --> 00:05:12,847 Sou a secretária do Sr. Chow, May. Desculpe pelo transtorno causado. 50 00:05:12,931 --> 00:05:15,516 Mr Chow raramente recebe visitantes nos últimos 10 anos. 51 00:05:15,600 --> 00:05:18,144 Então tivemos que reforçar nossa segurança. 52 00:05:33,701 --> 00:05:35,203 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 53 00:05:35,828 --> 00:05:37,330 Por favor, sente-se. 54 00:05:39,582 --> 00:05:44,504 Você tem outro nome além do anjo do computador? 55 00:05:44,587 --> 00:05:46,422 Vírus de computador. 56 00:05:47,382 --> 00:05:50,635 Eu sou ambos vírus de computador e anjo do computador. 57 00:05:50,718 --> 00:05:52,553 A batalha do vírus na outra noite 58 00:05:52,637 --> 00:05:54,806 era uma tática de assinatura pela nossa organização. 59 00:05:55,264 --> 00:05:57,809 Nós apenas substituímos as imagens em suas telas 60 00:05:57,892 --> 00:05:59,852 com alguns modelos que projetamos. 61 00:06:00,520 --> 00:06:04,399 Basicamente, nenhum dos dados em suas redes foi afetado. 62 00:06:04,482 --> 00:06:09,445 As únicas coisas que poderíamos desabilitar eram seus portais e sistemas de proteção. 63 00:06:09,529 --> 00:06:11,656 Você não acha que parecia realista? 64 00:06:12,365 --> 00:06:15,660 Que longo discurso de abertura. Vá direto ao assunto agora. 65 00:06:15,743 --> 00:06:17,286 OK. 66 00:06:17,370 --> 00:06:19,539 Você acumulou sua fortuna através contrabando e tráfico de drogas. 67 00:06:19,622 --> 00:06:22,542 Então tenho certeza que você está bem protegido por um grupo de guarda-costas. 68 00:06:23,042 --> 00:06:26,212 Se você não tivesse me convidado aqui, teria sido difícil conhecê-lo. 69 00:06:26,295 --> 00:06:28,172 Então hoje estou aqui para... 70 00:07:30,192 --> 00:07:32,987 Você é uma garota tão inteligente. Que pena. 71 00:07:34,363 --> 00:07:38,868 Você não pode me matar mesmo se você tiver um canhão. 72 00:07:39,910 --> 00:07:42,121 Foi por isso que eu saí meus óculos de sol lá. 73 00:07:42,204 --> 00:07:44,624 A quantidade de cianeto dentro é o suficiente para matar 74 00:07:44,707 --> 00:07:46,500 cerca de um quarto dos passageiros em uma estação de trem. 75 00:08:49,605 --> 00:08:52,233 Atenção, todas as unidades. Presidente está com problemas. 76 00:08:52,316 --> 00:08:53,484 Verifique como ele está agora. Você copia? 77 00:08:53,567 --> 00:08:55,069 Copie isso. 78 00:08:57,154 --> 00:08:58,948 Alvo morto. Estou saindo agora. 79 00:08:59,406 --> 00:09:01,367 A polícia foi alertada pelo alarme de segurança. 80 00:09:01,450 --> 00:09:03,577 Eles chegarão em cinco minutos. 81 00:09:03,869 --> 00:09:06,288 Os guardas do 87º andar estão vindo de ambos os lados. 82 00:09:06,372 --> 00:09:08,374 Há dois no elevador, cinco subindo as escadas 83 00:09:08,457 --> 00:09:10,668 e dois de prontidão no saguão do elevador. 84 00:09:11,585 --> 00:09:13,504 Agora vou corromper as telas em sua sala de controle 85 00:09:13,587 --> 00:09:16,173 e cortar suas comunicações. Observe isto. 86 00:09:16,257 --> 00:09:19,677 - O que está acontecendo? - O que aconteceu? 87 00:09:19,760 --> 00:09:21,053 E que tal uma música? 88 00:09:24,265 --> 00:09:27,268 - Por que há música? - O que está acontecendo? 89 00:09:27,643 --> 00:09:28,852 Por que existe música? 90 00:09:29,687 --> 00:09:31,105 O que está acontecendo? 91 00:09:51,125 --> 00:09:54,086 Conte até 20, feche a porta e desça. 92 00:09:56,672 --> 00:09:58,257 Um, dois... 93 00:10:15,315 --> 00:10:17,276 Há quatro homens na sua posição das 10 horas 94 00:10:17,359 --> 00:10:20,070 e eles estão a cerca de 80 metros de distância. 95 00:10:20,154 --> 00:10:21,989 40 metros. 96 00:10:22,072 --> 00:10:23,198 30 metros. 97 00:10:24,324 --> 00:10:25,743 20 metros. 98 00:10:25,826 --> 00:10:26,994 10 metros. 99 00:10:27,369 --> 00:10:28,954 Cinco metros. Eles estão aqui. 100 00:10:49,349 --> 00:10:51,226 Oito, nove. 101 00:10:51,310 --> 00:10:53,353 - O que você está fazendo, May? - 10. 102 00:11:01,528 --> 00:11:03,864 Agora conte até 20 e volte para cima. 103 00:11:05,449 --> 00:11:08,035 Um, dois... 104 00:11:14,249 --> 00:11:20,172 Cinco, quatro, três, dois, um. As filmagens serão repetidas continuamente. 105 00:11:20,255 --> 00:11:21,673 Você pode ir embora. 106 00:11:26,637 --> 00:11:29,848 Centro de Controle chamando todas as unidades. Alvo localizado. 107 00:11:29,932 --> 00:11:31,683 Ela está no segundo elevador do Bloco C. 108 00:11:31,767 --> 00:11:34,436 Desça e espere por ela no 40º andar. 109 00:11:34,520 --> 00:11:37,940 Vou trancar o elevador quando chegar a esse nível. 110 00:11:38,023 --> 00:11:39,691 Você copia? Acabou. 111 00:11:48,951 --> 00:11:50,869 Afaste-se. 112 00:12:01,713 --> 00:12:02,881 O elevador está vazio. 113 00:12:02,965 --> 00:12:05,217 Isso é impossível, ela está bem ali. 114 00:12:25,862 --> 00:12:30,158 Não se esqueça do bolo e dos pirulitos que encomendei na Orchid Bakery. 115 00:12:36,248 --> 00:12:37,708 Corte. 116 00:12:39,668 --> 00:12:42,212 Mãe, pai, estou aqui de novo. 117 00:12:46,717 --> 00:12:49,511 Sim, estou aqui para apitar novamente. 118 00:12:54,850 --> 00:12:57,227 Meu nome é Sue. Tenho oito anos. 119 00:12:57,310 --> 00:12:59,354 Vamos falar com o papai. 120 00:13:00,313 --> 00:13:02,649 O que você está fazendo, papai? 121 00:13:02,733 --> 00:13:07,237 Ele está criando uma grande invenção isso mudará a história humana. 122 00:13:07,821 --> 00:13:12,742 Se funcionar, pode se infiltrar sistema de CFTV de cada edifício 123 00:13:12,826 --> 00:13:17,622 e até monitorar os movimentos das pessoas em qualquer lugar do mundo 124 00:13:17,706 --> 00:13:20,375 por meio de tecnologia de satélite. 125 00:13:20,459 --> 00:13:22,711 É como ter olhos no céu. 126 00:13:24,838 --> 00:13:28,925 Olha, mãe, ela ainda está me intimidando. Velhos hábitos são difíceis de morrer. 127 00:13:29,009 --> 00:13:32,429 Olhando para o seu namorado de novo? Você é tão vaidoso. 128 00:13:32,512 --> 00:13:34,890 Coma um chiclete. 129 00:13:35,265 --> 00:13:36,516 Você é tão nojento. 130 00:13:50,280 --> 00:13:51,531 Você se lembra de mim? 131 00:14:00,040 --> 00:14:01,082 Oi. 132 00:14:02,209 --> 00:14:05,128 Eu volto todos os anos nesta época para prestar homenagem ao meu falecido primo. 133 00:14:05,212 --> 00:14:08,006 Eu pensei que talvez eu faria esbarrar em você no cemitério. 134 00:14:09,090 --> 00:14:12,928 Há alguns anos, você desapareceu de repente. 135 00:14:13,011 --> 00:14:15,972 Eu perguntei por aí, mas ninguém sabia o seu paradeiro. 136 00:14:16,723 --> 00:14:19,184 Algo aconteceu com minha família naquele ano 137 00:14:19,267 --> 00:14:21,436 então minha irmã mais nova e eu nos mudamos. 138 00:14:24,773 --> 00:14:27,233 Você ainda está trabalhando para aquela editora de revista de Nova York? 139 00:14:30,236 --> 00:14:32,989 Nada mudou para mim. E você? 140 00:14:34,741 --> 00:14:36,451 A propósito 141 00:14:36,785 --> 00:14:39,704 Eu pegarei o vôo do meio-dia de volta para Nova York amanhã. 142 00:14:39,788 --> 00:14:40,955 Este é o meu número de telefone. 143 00:14:42,916 --> 00:14:45,543 Espero que possamos nos encontrar novamente antes de eu sair. 144 00:15:00,183 --> 00:15:02,102 Um centavo pelos seus pensamentos. 145 00:15:03,228 --> 00:15:06,439 O chef desta padaria deve ter chateado você. 146 00:15:06,523 --> 00:15:10,944 Fizemos um trabalho tão limpo. Com o que você está preocupado? 147 00:15:17,951 --> 00:15:19,119 O que é essa coisa confusa? 148 00:15:19,786 --> 00:15:20,870 É cabelo. 149 00:15:21,788 --> 00:15:23,706 Ela é tão alta? 150 00:15:24,958 --> 00:15:26,709 O que você está fazendo aí? 151 00:15:26,793 --> 00:15:28,378 - Você está me perguntando? - Sim. 152 00:15:28,461 --> 00:15:29,963 Bem, eu não sou alto o suficiente 153 00:15:30,046 --> 00:15:32,715 então eu tive que subir esta escada de alumínio 154 00:15:32,799 --> 00:15:34,467 para inspecionar esse buraco no teto 155 00:15:34,551 --> 00:15:40,306 que tem aproximadamente 0,5 polegada de largura e 1,6 a 1,7 polegadas de profundidade. 156 00:15:40,390 --> 00:15:42,892 É muito interessante. Por que eu digo isso? 157 00:15:42,976 --> 00:15:44,602 Com base na minha análise, esse buraco poderia ter sido criado por 158 00:15:44,686 --> 00:15:48,022 o mais lindo e único Estiletes de bico fino de 4,5 polegadas 159 00:15:48,106 --> 00:15:51,067 ter enfeitado todas as passarelas em Paris este ano 160 00:15:51,151 --> 00:15:52,527 após o seu lançamento. 161 00:15:52,610 --> 00:15:57,365 Eu não estava perguntando sobre aquele buraco. Eu só queria saber quem você é. 162 00:16:01,244 --> 00:16:02,912 Eu sou o novo oficial de o Departamento de Inteligência Criminal. 163 00:16:02,996 --> 00:16:04,747 Ah, você é um novato. 164 00:16:04,831 --> 00:16:07,458 Vá aprender as cordas antes de você se exibir. 165 00:16:07,542 --> 00:16:10,587 Claro, Sargento Ho Chi Kwong. 166 00:16:11,296 --> 00:16:12,380 Como ela sabia meu nome? 167 00:16:13,631 --> 00:16:16,259 - Quem é ela? - Não sei. 168 00:16:16,342 --> 00:16:18,887 Eu faço. Ela é Kong Yat Hung 169 00:16:18,970 --> 00:16:21,139 anteriormente de Divisão de Psicologia Criminal. 170 00:16:21,222 --> 00:16:22,932 Ela foi enviada para treinamento nos EUA 171 00:16:23,016 --> 00:16:24,601 e depois transferido de volta a Hong Kong. 172 00:16:24,684 --> 00:16:26,686 E quem é você, tagarela? 173 00:16:26,769 --> 00:16:29,731 Eu sou Ma Siu Ma. Eu costumava ser do Departamento de Trânsito. 174 00:16:29,814 --> 00:16:32,191 Então fui enviado para treinamento em Zhuhai. 175 00:16:32,275 --> 00:16:36,112 Agora, fui transferido de volta para ser assistente de Kong Yat Hung. 176 00:16:36,195 --> 00:16:37,488 O que você está fazendo aqui então? 177 00:16:37,947 --> 00:16:40,992 Bem, você disse a ela para sair, mas você não disse que eu deveria ir embora. 178 00:16:42,201 --> 00:16:43,661 Tudo bem, entendi. 179 00:16:53,254 --> 00:16:55,089 Ela é louca? 180 00:16:55,173 --> 00:16:59,052 Não presuma que ela é uma tola. Ela pode correr em círculos ao seu redor. 181 00:17:01,596 --> 00:17:05,016 Ela é tão capaz? Deixe-me examiná-la. 182 00:17:20,990 --> 00:17:24,077 Ela faz aniversário no mesmo dia que a irmã. 183 00:17:24,744 --> 00:17:26,120 Não admira que ela seja tão inteligente. 184 00:17:26,204 --> 00:17:27,330 Eu descobri uma coisa, senhora. 185 00:17:27,413 --> 00:17:30,833 Nenhuma das filmagens CCTV capturou a aparência do assassino. 186 00:17:30,917 --> 00:17:34,629 E todos os guarda-costas foram baleados nas pernas. 187 00:17:34,712 --> 00:17:36,714 Esse assassino é incrível. 188 00:17:36,798 --> 00:17:39,133 Sim, ela vale seu sal. 189 00:17:39,217 --> 00:17:40,802 Você sabe que é muito mais difícil 190 00:17:40,885 --> 00:17:43,096 atirar na perna de alguém do que matá-lo com um tiro? 191 00:17:43,179 --> 00:17:45,056 Esses homens não tiveram tempo de revidar. 192 00:17:45,139 --> 00:17:46,599 Eles apenas gritaram "ai" e então eles desmaiaram. 193 00:17:46,682 --> 00:17:50,895 Aguentar. Por que deve ser "ai"? Por que não poderia ser "argh"? 194 00:17:51,187 --> 00:17:53,815 - Isso é porque... - Por quê? Ai! 195 00:17:53,898 --> 00:17:54,982 O que você estava fazendo? 196 00:17:55,066 --> 00:17:56,317 Eu estava tentando te dizer por quê. 197 00:17:59,320 --> 00:18:01,948 Foi essa música que emperrou o sistema de comunicação. 198 00:18:02,031 --> 00:18:04,283 Vamos ouvi-lo em busca de pistas. 199 00:19:17,481 --> 00:19:18,607 O que você está fazendo? 200 00:19:18,691 --> 00:19:22,987 Embora meu primo viva em Nova York, ele odeia o frio. 201 00:19:29,744 --> 00:19:33,748 Lembro que ainda era uma pessoa despreocupada estudante universitário naquela época. 202 00:19:33,831 --> 00:19:38,044 Eu estava curtindo o Natal em uma ilha remota 203 00:19:38,127 --> 00:19:40,254 com meu melhor amigo e colega de classe mais próxima, May. 204 00:19:40,337 --> 00:19:42,840 Foi lá que Conheci a prima dela, Yen 205 00:19:42,923 --> 00:19:46,010 e passamos as férias juntos. 206 00:19:46,719 --> 00:19:51,474 Gradualmente, Yen e eu desenvolveram sentimentos um pelo outro. 207 00:19:51,557 --> 00:19:57,354 Mas mantivemos nossos sentimentos escondidos durante todo o feriado 208 00:19:57,438 --> 00:20:01,317 e não expressamos nosso amor um para o outro por causa de maio. 209 00:20:01,609 --> 00:20:05,780 May até marcou um encontro conosco nos encontraremos novamente no próximo Natal. 210 00:20:06,155 --> 00:20:08,949 Mas um dia antes de Yen voltar 211 00:20:09,533 --> 00:20:11,994 May sofreu um acidente fatal quando ela fez montanhismo. 212 00:20:13,037 --> 00:20:15,331 Tive que encontrar Yen sozinho. 213 00:20:36,185 --> 00:20:39,688 Combinamos nos encontrar no necrotério. 214 00:20:39,772 --> 00:20:43,817 Mas o que aconteceu depois mudou toda a minha vida. 215 00:20:43,901 --> 00:20:46,737 Eu pensei que sim nunca mais o verei. 216 00:20:51,283 --> 00:20:52,326 Entre. 217 00:20:54,537 --> 00:20:57,623 Eles já foram transferidos o dinheiro em nossa conta bancária. 218 00:21:02,878 --> 00:21:04,088 O que você quer? 219 00:21:04,171 --> 00:21:05,589 Você deveria saber. 220 00:21:06,840 --> 00:21:07,883 Sem chance. 221 00:21:09,343 --> 00:21:13,472 Por que não posso fazer parte da ação? Por que devo ser sempre o assistente? 222 00:21:14,974 --> 00:21:17,476 Você é impulsivo, descuidado 223 00:21:17,559 --> 00:21:19,186 e não hábil o suficiente quando se trata de lutar. 224 00:21:19,270 --> 00:21:21,272 Isso responde à sua pergunta? 225 00:21:21,355 --> 00:21:22,481 Eu não sou habilidoso o suficiente? 226 00:21:25,734 --> 00:21:28,237 Experimente-me então. 227 00:22:18,912 --> 00:22:22,416 Você acha que o assassino de Chow Lui é um especialista em Tecnologia da Informação? 228 00:22:22,499 --> 00:22:24,585 - ISTO? - Muito poucas pessoas conseguem fazer isso. 229 00:22:24,668 --> 00:22:25,919 Primeiro, ela invadiu a rede de computadores. 230 00:22:26,003 --> 00:22:27,671 Em seguida, ela destruiu o sistema de segurança. 231 00:22:27,755 --> 00:22:29,506 Enfim, quem é esse Rei Secreto? 232 00:22:29,590 --> 00:22:32,759 Ele é um agente secreto aposentado. 233 00:22:32,843 --> 00:22:34,887 Espere, você só tem voltou há um mês. 234 00:22:34,970 --> 00:22:37,055 Como você soube dele? Mesmo eu não fiz isso. 235 00:22:37,139 --> 00:22:40,184 eu passei por todos os arquivos dos últimos 30 anos em uma semana. 236 00:22:40,767 --> 00:22:43,228 Uma semana? Você consegue se lembrar de todos os detalhes? 237 00:22:43,312 --> 00:22:44,354 Claro. 238 00:24:03,684 --> 00:24:07,020 Mana, você está tomando café? 239 00:24:07,104 --> 00:24:08,730 Você não consegue me ver adicionando açúcar? 240 00:24:08,814 --> 00:24:11,108 Mas você adicionou açúcar em o leite em vez do café. 241 00:24:12,609 --> 00:24:17,864 Gosto de misturar o açúcar com o leite antes de adicioná-lo ao meu café. 242 00:24:17,948 --> 00:24:19,282 O que há de errado nisso? 243 00:24:19,366 --> 00:24:21,618 Está tudo bem? 244 00:24:22,911 --> 00:24:24,287 Como está o livro? 245 00:24:24,371 --> 00:24:26,164 Nada mal. Você quer ouvir uma história? 246 00:24:26,790 --> 00:24:28,375 Claro. 247 00:24:29,626 --> 00:24:33,380 Essa história se chama Feitos um para o outro. 248 00:24:33,463 --> 00:24:37,384 Um homem conheceu uma mulher no cais e então eles... 249 00:24:37,467 --> 00:24:39,052 - Pare. - Ainda não terminei. 250 00:24:39,136 --> 00:24:41,179 Eu não gosto dessa história. Diga-me outro. 251 00:24:41,263 --> 00:24:45,058 Tudo bem, este é chamado de Reunião. 252 00:24:45,142 --> 00:24:47,144 Pare, eu também não gosto disso. 253 00:24:47,436 --> 00:24:48,645 Mas ainda não comecei. 254 00:24:49,146 --> 00:24:50,856 Deve ser o enredo clichê de sempre 255 00:24:50,939 --> 00:24:52,566 com o homem e a mulher se apaixonando 256 00:24:52,649 --> 00:24:56,361 apenas para se separar por algum motivo antes de se reunirem do lado de fora de uma padaria... 257 00:24:56,445 --> 00:24:59,364 Pare, eles se reuniram na boate. 258 00:25:00,323 --> 00:25:03,201 Isso é pior. A mulher tornou-se prostituta. 259 00:25:03,285 --> 00:25:06,913 Não. Surpreendentemente, é o oposto. O homem se tornou uma prostituta. 260 00:25:06,997 --> 00:25:09,291 Nada aconteceu com a mulher. 261 00:25:09,958 --> 00:25:11,668 Qualquer que seja. De qualquer forma, é tudo a mesma coisa. 262 00:25:12,085 --> 00:25:15,463 Eu vou te contar a melhor história, Meu amor destinado. 263 00:25:15,547 --> 00:25:17,048 - Vamos ouvir. - O cenário é no cais novamente. 264 00:25:17,132 --> 00:25:19,676 Um homem pergunta a uma mulher encontrá-lo no cais. 265 00:25:19,759 --> 00:25:23,388 Ele diz a ela que se ela aparecer 266 00:25:23,471 --> 00:25:27,434 isso significa que eles compartilham um vínculo especial que deveria ser valorizado. 267 00:25:27,517 --> 00:25:29,811 Se ela não aparecer... 268 00:25:33,189 --> 00:25:35,025 Irmã? 269 00:25:43,033 --> 00:25:44,409 O que estamos fazendo no aeroporto? 270 00:25:44,492 --> 00:25:45,535 Estou procurando alguém. 271 00:25:45,619 --> 00:25:48,788 Quem? Ele está partindo ou chegando? 272 00:25:48,872 --> 00:25:51,708 estou procurando nosso antigo vizinho, tio Chan. 273 00:25:51,791 --> 00:25:53,460 - Tio Chan? - Você ainda era uma criança naquela época. 274 00:25:53,543 --> 00:25:54,586 Você provavelmente não consegue se lembrar dele. 275 00:25:54,669 --> 00:25:56,171 Ele está saindo hoje, então vamos nos despedir dele. 276 00:25:58,214 --> 00:26:01,009 Voo para Nova York - Partida 277 00:26:03,928 --> 00:26:04,971 Lynn! 278 00:26:27,911 --> 00:26:30,330 Se você não apareceu hoje 279 00:26:31,581 --> 00:26:35,960 Eu não teria mais desculpas para visitar o túmulo do meu primo todos os anos 280 00:26:43,593 --> 00:26:45,678 e eu não teria escolha mas para te esquecer. 281 00:26:49,849 --> 00:26:52,435 Então ele é 282 00:26:53,103 --> 00:26:56,106 nosso antigo vizinho, tio Chan? 283 00:26:59,400 --> 00:27:01,736 Eu sou o Iene. Você é? 284 00:27:02,487 --> 00:27:03,780 Sou sua quarta tia-avó. 285 00:27:04,447 --> 00:27:06,533 Você mentiu de novo. 286 00:27:09,828 --> 00:27:11,287 Mas quando o Sr. Chow ainda estava vivo 287 00:27:11,371 --> 00:27:15,250 ele nunca me disse para investir HK$ 2 bilhões em ações da Dragon. 288 00:27:15,875 --> 00:27:17,961 É por isso que estou abrindo isso para discussão agora. 289 00:27:18,044 --> 00:27:20,296 - Se você... - De qualquer forma, não concordo. 290 00:27:20,380 --> 00:27:22,423 Deixe o conselho de administração decidir. 291 00:27:27,011 --> 00:27:29,764 Seu voto é a única coisa isso está faltando agora. 292 00:27:30,890 --> 00:27:33,643 Economize seu fôlego. É um não-não para mim. 293 00:28:01,212 --> 00:28:04,549 Se pudéssemos matar seu irmão, podemos matar Lai Kai-Joi também. 294 00:28:09,470 --> 00:28:11,556 Foi seu irmão que forçou nossas mãos. 295 00:28:12,640 --> 00:28:14,726 Naquela época, nós o ajudamos construir seu império. 296 00:28:15,018 --> 00:28:18,396 Mas depois de ganhar fama e fortuna, ele queimou suas pontes. 297 00:28:21,232 --> 00:28:25,611 Quem ficar no meu caminho 298 00:28:26,279 --> 00:28:28,281 será morto. 299 00:28:31,117 --> 00:28:32,660 Sra. 300 00:28:43,588 --> 00:28:45,089 Qual é o problema? 301 00:28:45,173 --> 00:28:46,924 Merda. 302 00:28:47,008 --> 00:28:49,052 Esse Lai é um osso duro de roer. 303 00:28:49,969 --> 00:28:51,262 Não se preocupe com ele. 304 00:28:51,346 --> 00:28:54,891 Quando chegar a hora, vou transferir todas as nossas ações para Dragon 305 00:28:54,974 --> 00:28:56,601 e seremos ainda mais fortes. 306 00:28:56,684 --> 00:29:00,438 E você pode se tornar oficialmente 307 00:29:00,855 --> 00:29:03,107 Sra. Chow novamente. 308 00:29:13,326 --> 00:29:16,162 Por que o Rei Secreto está tão atrasado? Ele nos deu um bolo? 309 00:29:16,496 --> 00:29:19,665 Esperar é a parte mais difícil do nosso trabalho como policiais. 310 00:29:19,749 --> 00:29:23,836 Então eu costumo brincar um pouco, jogos educativos e interativos 311 00:29:23,920 --> 00:29:26,714 matar o tempo e vínculo com meus colegas também. 312 00:29:26,798 --> 00:29:28,925 Que tipo de jogos interativos? 313 00:29:29,008 --> 00:29:34,263 Apenas atire em mim. Podemos fazer perguntas um ao outro. 314 00:29:34,347 --> 00:29:36,182 - Podemos perguntar alguma coisa? - Sim. 315 00:29:36,265 --> 00:29:38,684 - Isso soa bem. - Você pode ir primeiro. 316 00:29:38,768 --> 00:29:41,646 Meu? OK. Quantos irmãos você tem? 317 00:29:41,729 --> 00:29:44,315 Nenhum. Com que idade você começou a se masturbar? 318 00:29:50,488 --> 00:29:53,574 15. 319 00:29:54,492 --> 00:29:56,786 - Você tem namorado? - Não. 320 00:29:56,869 --> 00:29:58,579 Quando foi a última vez você se masturbou? 321 00:30:02,708 --> 00:30:06,337 Último... Ontem. 322 00:30:06,420 --> 00:30:08,381 Ontem? 323 00:30:09,090 --> 00:30:11,884 Você se masturbou ontem quando você sabia que estaria trabalhando hoje? 324 00:30:11,968 --> 00:30:14,220 Não, senhora. O jogo não deveria ser jogado assim. 325 00:30:14,303 --> 00:30:16,264 - Olhe para seus olhos vermelhos. - Pare de me perguntar... 326 00:30:16,347 --> 00:30:18,307 - Pare de me fazer essas perguntas. - Você também tem olheiras. 327 00:30:18,391 --> 00:30:20,226 Você pode perguntar se eu tenho namorada. 328 00:30:20,309 --> 00:30:21,519 Se você tivesse, você não precisaria se masturbar sozinho. 329 00:30:22,561 --> 00:30:24,313 Multar. Você se masturba então? 330 00:30:24,397 --> 00:30:27,191 - Meu? - Sim. 331 00:30:27,275 --> 00:30:29,277 Claro que não. 332 00:30:29,360 --> 00:30:34,031 Não? Não vou acreditar nessa bobagem. Eu não sou tão ingênuo. 333 00:30:34,115 --> 00:30:36,158 Claro que é um absurdo. 334 00:30:36,242 --> 00:30:41,497 Você não precisa ser tão sério durante um jogo, certo? 335 00:30:43,124 --> 00:30:45,668 Você é tão bobo que parece fofo. 336 00:30:50,923 --> 00:30:52,091 Você deve ser tão reservado? 337 00:30:52,174 --> 00:30:54,969 Esse é o Rei Secreto para você. Na verdade, Eu fico mais reservado à medida que envelheço. 338 00:30:55,052 --> 00:30:59,682 Senhora, nenhum dos participantes da indústria sabe quem matou Chow Lui. 339 00:30:59,765 --> 00:31:02,810 Mas um comerciante especializado em produtos de alta tecnologia 340 00:31:02,893 --> 00:31:04,395 me disse que alguém comprou 341 00:31:04,478 --> 00:31:07,148 muitos equipamentos de satélite dele há 10 anos. 342 00:31:07,231 --> 00:31:11,444 Esse comprador era um homem de meia idade e não uma mulher como você disse. 343 00:31:11,527 --> 00:31:13,863 - 29 ligando... - Desligue o walkie-talkie. 344 00:31:13,946 --> 00:31:15,865 - Ligando... - Nem está ligado. 345 00:31:19,243 --> 00:31:21,328 Como você pensa Eu recolho informações, senhora? 346 00:31:21,620 --> 00:31:23,164 Você pode acessar informações da nossa sede também? 347 00:31:23,622 --> 00:31:26,959 Neste mundo, os insiders pode ser sua chave para o sucesso. 348 00:31:27,835 --> 00:31:29,712 Desça agora. Ligue o carro. 349 00:31:36,886 --> 00:31:39,972 Você teve que ir tão rápido? Você queria me matar? 350 00:31:40,347 --> 00:31:44,351 O Rei Secreto me deu um sinal de alerta. Continuamos focando no assassino. 351 00:31:44,435 --> 00:31:47,688 Mas pense nisso, dada a forte segurança lá 352 00:31:47,772 --> 00:31:49,315 ela não poderia ter entrado e saiu do prédio como quis 353 00:31:49,398 --> 00:31:53,611 e até atirou nos guardas sem sendo capturado em qualquer câmera CCTV. 354 00:31:53,694 --> 00:31:54,862 Deve ter sido um trabalho interno. 355 00:31:54,945 --> 00:31:57,656 Caso contrário, por que os dados principais no computador anjo desaparecer? 356 00:31:57,740 --> 00:31:59,200 Bem, de acordo com o gerente de segurança 357 00:31:59,283 --> 00:32:02,578 Impressões digitais de Chow Lui deve ser digitalizado e verificado 358 00:32:02,661 --> 00:32:07,416 antes que alguém pudesse ver ou edite os dados do computador. 359 00:32:07,500 --> 00:32:10,169 - Sim. - Mas Chow Lui está morto agora. 360 00:32:10,252 --> 00:32:13,047 Ele não pode editar os dados do necrotério. 361 00:32:13,464 --> 00:32:16,967 É por isso que tenho que provar isso minha teoria está certa. 362 00:32:18,052 --> 00:32:19,970 A cobertura era Espaço pessoal do Sr. Chow 363 00:32:20,054 --> 00:32:21,847 então não há CFTV instalado aqui. 364 00:32:21,931 --> 00:32:25,351 Qualquer um que quisesse vê-lo deve usar este elevador para obter acesso. 365 00:32:25,434 --> 00:32:27,144 Quem foi o primeiro chegar ao local? 366 00:32:27,228 --> 00:32:29,021 Seu irmão mais novo. 367 00:32:30,231 --> 00:32:32,107 Preciso usar o banheiro. 368 00:32:32,191 --> 00:32:33,442 Está bem ali. 369 00:32:33,525 --> 00:32:35,319 As mulheres são uma dor. 370 00:32:40,824 --> 00:32:45,412 Olá. Posso saber se há alguém chamado Choy Siu-Ming, que trabalha aqui? 371 00:32:47,248 --> 00:32:48,749 Um acidente de trânsito? 372 00:32:49,083 --> 00:32:50,334 - Choy. - Sim? 373 00:32:50,417 --> 00:32:52,461 - Seu familiar sofreu um acidente. - O quê? 374 00:32:52,544 --> 00:32:54,922 - É melhor você ligar para casa agora. - Eu vou. 375 00:32:55,422 --> 00:32:57,341 - Qual é o problema? - Meu familiar sofreu um acidente. 376 00:32:57,424 --> 00:32:58,968 - É sério? - Sim. 377 00:32:59,051 --> 00:33:00,511 Nesse caso, ligue para casa agora. Não há tempo a perder. 378 00:33:00,594 --> 00:33:01,637 Não vagueie sozinho. 379 00:33:01,720 --> 00:33:03,305 Eu não vou. vou esperar aqui vocês dois voltem. 380 00:33:03,389 --> 00:33:04,515 Lembre-se de não se afastar. 381 00:33:04,598 --> 00:33:07,226 Claro. Eu vou ficar aqui. 382 00:33:11,814 --> 00:33:14,066 A costa está limpa. Você pode sair agora. 383 00:33:21,573 --> 00:33:22,908 O que estamos fazendo aqui? 384 00:33:22,991 --> 00:33:25,744 Eu quero saber se alguém editou os dados naquele dia. 385 00:33:27,621 --> 00:33:30,457 Droga. Se eu descobrir quem fez aquela brincadeira estúpida 386 00:33:30,541 --> 00:33:32,584 Vou quebrar o pescoço dessa pessoa. 387 00:33:36,797 --> 00:33:38,048 Sr. Chow, Sr. Yeung. 388 00:33:38,132 --> 00:33:39,633 Por que você ainda está aqui a esta hora tardia? 389 00:33:39,717 --> 00:33:41,719 Bem, dois policiais estão em suíte do presidente. 390 00:33:41,802 --> 00:33:43,429 Eles estão aqui para investigar o caso. 391 00:33:44,596 --> 00:33:48,267 Você roubou as impressões digitais de Chow Lui do relatório da autópsia? 392 00:33:49,393 --> 00:33:53,355 Lá. Estamos prestes a provar se minha teoria está certa. 393 00:33:53,439 --> 00:33:58,402 Desculpe, Sr. Chow. Eu estava com eles originalmente, mas... 394 00:34:02,197 --> 00:34:03,657 Bingo. Quem editou os dados? 395 00:34:04,450 --> 00:34:06,785 Quem foi o primeiro chegar ao local? 396 00:34:06,869 --> 00:34:08,120 Seu irmão mais novo, Chow Nunn. 397 00:34:08,203 --> 00:34:10,289 Quem se beneficiará mais da morte de Chow Lui? 398 00:34:10,372 --> 00:34:11,707 Chow Nunn. 399 00:34:41,904 --> 00:34:42,946 Aonde vocês foram, oficiais? 400 00:34:43,030 --> 00:34:44,990 Estávamos procurando por você. Este lugar é realmente enorme. 401 00:34:45,073 --> 00:34:47,576 Senhor Yeung, estes são os policiais. 402 00:34:47,659 --> 00:34:48,827 Como posso ajudá-lo? 403 00:34:49,328 --> 00:34:51,788 Estamos aqui apenas para perguntar algumas perguntas padrão. 404 00:34:51,872 --> 00:34:54,833 - Terminamos. Obrigado. - Veja-os sair. 405 00:35:02,507 --> 00:35:05,469 Eu acho que aquela policial descobriu algo. 406 00:35:05,761 --> 00:35:09,431 Se ela encontrar alguma evidência que leve a o assassino, estaremos em apuros. 407 00:35:09,765 --> 00:35:11,683 Temos que devolver Anjo para seu lugar de direito no céu 408 00:35:11,767 --> 00:35:14,227 depois que ela se livra de Lai Kai-Joi. 409 00:35:14,311 --> 00:35:16,438 Envie um e-mail para Angel agora. 410 00:35:44,675 --> 00:35:45,759 Entre. 411 00:35:46,593 --> 00:35:48,553 Conversando com o tio Chan de novo? 412 00:35:48,637 --> 00:35:50,389 - O que é? - Você tem um emprego. 413 00:35:50,931 --> 00:35:52,391 O que? 414 00:35:53,725 --> 00:35:55,102 Ele é tudo com quem você se importa agora? 415 00:35:56,228 --> 00:35:58,355 Vá embora. 416 00:36:12,953 --> 00:36:14,287 Você encontrou alguma coisa? 417 00:36:15,413 --> 00:36:18,125 Eu verifiquei a empresa deles correspondências dos últimos dias 418 00:36:18,583 --> 00:36:21,294 e extraído alguns e-mails suspeitos. 419 00:36:21,378 --> 00:36:23,630 Você pode querer dar uma olhada. 420 00:36:31,805 --> 00:36:33,974 Ajude-me a rastrear o destinatário. 421 00:36:34,516 --> 00:36:36,476 Essa é uma tarefa difícil. 422 00:36:37,144 --> 00:36:39,187 - Receio não poder ajudá-lo. - Você está falando sério? 423 00:36:39,604 --> 00:36:42,607 Senhora, devemos denunciar isso aos nossos superiores primeiro? 424 00:36:42,691 --> 00:36:44,359 Diga-me. Que tipo de e-mail estranho foi esse? 425 00:36:44,442 --> 00:36:47,904 "Beije a bunda do Lai" . O que uma afirmação como essa pode provar? 426 00:36:47,988 --> 00:36:51,616 Você acha que nossos superiores irão agir com base na intuição? 427 00:36:52,075 --> 00:36:54,035 - Mande-me para uma loja de discos. - Por que? 428 00:36:54,119 --> 00:36:56,246 Você se lembra os seguranças disseram que 429 00:36:56,329 --> 00:36:58,081 uma música interrompida seu sistema de comunicação? 430 00:36:58,164 --> 00:36:59,791 Sim, mas e se você poderia encontrar essa música? 431 00:36:59,875 --> 00:37:02,377 Não vou ignorar nenhuma pista que está relacionado ao caso. 432 00:39:06,292 --> 00:39:08,419 Lynn, ontem eu estava conversando com minha mãe no telefone 433 00:39:08,503 --> 00:39:09,712 e eu contei a ela sobre você. 434 00:39:09,796 --> 00:39:13,049 Eu não sabia o que dizer quando ela perguntou sobre sua ocupação. 435 00:39:17,136 --> 00:39:20,306 Tudo bem. Você não precisa diga-me se não quiser. 436 00:39:22,600 --> 00:39:24,727 Eu gostaria de poder te contar 437 00:39:24,811 --> 00:39:27,313 mas nem todos são capazes de aceitar o que eu faço para viver. 438 00:39:37,115 --> 00:39:39,409 Não se mova. Isto é um roubo. 439 00:39:40,702 --> 00:39:43,329 Tire tudo que você tem. Se apresse. 440 00:39:44,080 --> 00:39:45,123 Dê para mim. 441 00:39:58,094 --> 00:39:59,595 - Não, não atire. - Se perder! 442 00:40:06,728 --> 00:40:08,980 Agora você sabe o que eu faço para viver. 443 00:40:48,352 --> 00:40:50,021 Dê-me um minuto. 444 00:42:32,415 --> 00:42:36,043 Eu estudei o layout para você e até selecionou a arma. 445 00:42:36,127 --> 00:42:38,087 Essa carabina é perfeita. 446 00:42:38,170 --> 00:42:40,506 Desejo cancelar o contrato. 447 00:42:40,798 --> 00:42:41,841 Venha de novo? 448 00:42:43,551 --> 00:42:46,721 Acho que deveríamos desistir. 449 00:42:51,225 --> 00:42:53,519 Espero que haja um motivo válido. 450 00:42:57,314 --> 00:43:02,486 Ele me propôs, e acho que deveria encerrar o dia. 451 00:43:06,699 --> 00:43:08,784 Você contou a ele sobre nós? 452 00:43:18,294 --> 00:43:19,336 Parabéns. 453 00:43:22,423 --> 00:43:25,759 Durma cedo. Vou cancelar o contrato. 454 00:43:28,304 --> 00:43:29,597 Durma cedo também. 455 00:44:14,600 --> 00:44:16,310 Processar? 456 00:44:21,482 --> 00:44:23,233 Processar? 457 00:44:24,652 --> 00:44:25,945 Processar. 458 00:44:34,870 --> 00:44:36,413 Isso é um roubo! 459 00:44:36,497 --> 00:44:40,459 Você me assustou. Eu estava ouvindo meu novo CD. 460 00:44:40,959 --> 00:44:42,544 Vou sair para jantar. 461 00:44:42,628 --> 00:44:45,923 Ok, vá em frente. Não deixe o tio Chan esperando. 462 00:44:46,006 --> 00:44:48,050 - Adeus. - Adeus. 463 00:45:37,474 --> 00:45:39,852 - Advogado Chan, aproveite a noite. - Claro. Eu vou. 464 00:45:39,935 --> 00:45:42,729 - Solte-se ou você vai me decepcionar. - Claro. 465 00:45:43,105 --> 00:45:44,940 É seu aniversário amanhã. 466 00:45:45,023 --> 00:45:47,651 Reservei uma mesa para o almoço em um restaurante 467 00:45:47,734 --> 00:45:50,404 isso é dito ser famosa por sua culinária francesa. 468 00:45:52,489 --> 00:45:54,158 O que está errado? 469 00:45:55,993 --> 00:45:57,161 Um centavo pelos seus pensamentos. 470 00:45:58,412 --> 00:46:01,540 Ela não me ligou o dia todo. Isso não é típico dela. 471 00:46:01,623 --> 00:46:04,668 - Quem? - Minha irmã mais nova, Sue. 472 00:46:05,419 --> 00:46:07,462 Deixe-me ligar para ela. 473 00:46:17,514 --> 00:46:18,932 Ela não está atendendo o telefone. 474 00:46:19,016 --> 00:46:20,434 Ela poderia estar no banheiro? 475 00:46:23,562 --> 00:46:25,439 Vou tentar novamente mais tarde. 476 00:46:26,315 --> 00:46:27,608 Saúde. 477 00:46:33,405 --> 00:46:35,449 - Feliz aniversário! - Feliz aniversário! 478 00:46:36,033 --> 00:46:37,784 Chefe, o preço das ações subir amanhã? 479 00:46:37,868 --> 00:46:40,287 Claro. Siga minha liderança e você não vai errar. 480 00:46:52,132 --> 00:46:54,301 Eu verifiquei, senhora. As três garçonetes no quarto de Lai 481 00:46:54,384 --> 00:46:56,386 trabalho aqui há anos e não há nada de errado com eles. 482 00:46:56,470 --> 00:46:57,846 Ela ainda não atende o telefone? 483 00:46:59,806 --> 00:47:01,308 Deixe-me verificar. 484 00:47:21,036 --> 00:47:23,163 Não é à toa que ela não ouvir o telefone tocar. 485 00:47:29,002 --> 00:47:30,337 A espingarda? 486 00:47:30,754 --> 00:47:31,797 Eu tenho algo para fazer. Eu preciso ir embora. 487 00:47:33,507 --> 00:47:35,801 Lembre-se do nosso almoço de amanhã. 488 00:47:37,385 --> 00:47:38,970 Lynn! 489 00:48:04,204 --> 00:48:05,539 O que há com as luzes? 490 00:48:05,622 --> 00:48:09,209 O show de luzes começa às 22h todas as noites e se repete a cada hora. 491 00:48:09,292 --> 00:48:12,379 Somos a única discoteca em Hong Kong com tais efeitos de iluminação. 492 00:48:13,380 --> 00:48:14,881 Posso pegar algo para você, senhorita? 493 00:48:14,965 --> 00:48:16,842 vou fazer meu pedido quando meus amigos estão aqui. 494 00:48:17,133 --> 00:48:19,928 Por favor, desculpe-se por enquanto e feche a porta atrás de você. 495 00:48:20,011 --> 00:48:21,555 Claro. 496 00:48:22,514 --> 00:48:24,099 Estou com um mau pressentimento. 497 00:48:24,182 --> 00:48:25,225 Que sensação ruim? 498 00:48:25,308 --> 00:48:27,185 Posso sentir que Angel está aqui. 499 00:48:55,463 --> 00:48:58,508 Chefe, aquela policial também está aqui. 500 00:49:02,095 --> 00:49:04,973 Livre-se dela também. 501 00:49:07,851 --> 00:49:11,896 O seu sexto sentido é confiável, senhora? Eles vão aparecer? 502 00:49:20,155 --> 00:49:21,197 Merda. 503 00:49:22,282 --> 00:49:24,284 Ela está do outro lado da rua. 504 00:49:32,208 --> 00:49:34,210 O show começou. Vamos dar uma olhada. 505 00:50:05,992 --> 00:50:07,076 Deixe-me fazer isso. 506 00:50:12,874 --> 00:50:15,585 Senhorita, nós somos a polícia. Qual quarto fica de frente para o Magic Ocean Disco? 507 00:50:15,668 --> 00:50:19,005 Sala 17, mas há já duas garotas lá dentro. 508 00:50:19,088 --> 00:50:20,131 - Duas garotas? - Obrigado. 509 00:50:55,792 --> 00:50:57,877 Você não precisa esperar por mim. 510 00:51:24,612 --> 00:51:26,322 Com licença. 511 00:52:15,079 --> 00:52:18,624 É inútil ficar olhando para ele. Eu mantive seu parceiro como refém. 512 00:52:19,333 --> 00:52:21,210 Não pretendo levá-la comigo. 513 00:52:21,294 --> 00:52:26,174 Um parceiro ambicioso, mas sem talento é apenas madeira morta. 514 00:52:29,135 --> 00:52:33,139 Ok, vou libertá-la e você liberta meu homem. 515 00:55:51,754 --> 00:55:52,838 Atenção! 516 00:56:10,272 --> 00:56:12,149 Saia agora, mana! Eu cuidarei disso. 517 00:56:12,524 --> 00:56:14,943 Você não causou problemas suficientes? Jogue-me a arma. 518 00:56:30,459 --> 00:56:31,502 Siu-Ma. 519 00:56:43,097 --> 00:56:44,139 Processar! 520 00:57:39,862 --> 00:57:40,946 Siu-Ma. 521 00:58:12,185 --> 00:58:13,687 Saia do carro quando chegarmos ao cruzamento. 522 00:58:49,014 --> 00:58:50,891 Devem ser essas pessoas para quem demos o último golpe. 523 00:58:50,974 --> 00:58:55,771 Eles nos atraíram para esta armadilha com a intenção de nos silenciar. 524 00:58:57,355 --> 00:58:59,316 Ouça com atenção. 525 00:58:59,399 --> 00:59:03,820 Ele estava apenas se protegendo e seus próprios interesses. 526 00:59:03,904 --> 00:59:09,367 É como matamos por dinheiro e não por causa de rixas pessoais. 527 00:59:11,703 --> 00:59:13,705 Vou matar todos eles amanhã. 528 00:59:13,789 --> 00:59:17,793 Você está tornando isso pessoal. Eu não posso deixar você fazer isso. 529 00:59:17,876 --> 00:59:18,960 Por que não? 530 00:59:20,712 --> 00:59:22,130 Se você fosse capaz o suficiente 531 00:59:22,214 --> 00:59:24,549 você teria matado o alvo com um tiro 532 00:59:24,633 --> 00:59:27,052 sem ser avistado pela polícia. 533 00:59:27,511 --> 00:59:29,679 Se eu não tivesse intervindo, você já teria sido pego. 534 00:59:32,432 --> 00:59:34,434 Quando você começou a fazer suas próprias decisões? 535 00:59:34,518 --> 00:59:36,728 Por que você não cancelou o contrato quando eu te disse para fazer isso? 536 00:59:39,773 --> 00:59:43,360 E quando você começou tomando todas as decisões? 537 00:59:44,736 --> 00:59:48,949 Você disse que queria se casar e desistir. 538 00:59:50,075 --> 00:59:52,118 Não pude levantar objeções. 539 00:59:54,746 --> 00:59:56,456 Vamos apenas assumir que a sua parte do contrato foi anulado. 540 00:59:57,374 --> 00:59:59,000 O que você está dizendo? 541 01:00:07,008 --> 01:00:10,262 Eu sei que não posso lutar tão bem quanto você. 542 01:00:11,346 --> 01:00:14,266 Mas ninguém pode me forçar a fazer qualquer coisa contra a minha vontade. 543 01:00:14,349 --> 01:00:18,520 Eu não te forcei. Eu só esperava você poderia viver uma vida normal novamente. 544 01:00:26,945 --> 01:00:30,824 Nem toda mulher precisa de um homem para protegê-la como você faz. 545 01:01:44,063 --> 01:01:46,858 Tem alguém aí? 546 01:01:46,941 --> 01:01:48,526 Acabei de cair. Ouça esta música. 547 01:02:12,258 --> 01:02:15,595 Você tem algo a dizer? 548 01:02:15,678 --> 01:02:17,222 Você parece infeliz. 549 01:02:17,305 --> 01:02:18,348 Quem disse? 550 01:02:18,431 --> 01:02:20,225 É por causa da sua irmã? 551 01:02:20,308 --> 01:02:26,397 Você acabou de brigar com ela? 552 01:02:38,117 --> 01:02:39,661 Olá? 553 01:02:41,162 --> 01:02:43,206 Como você sabia que brigamos? 554 01:02:45,083 --> 01:02:50,004 Eu pude sentir como você se sentiu quando conversamos online. 555 01:02:50,505 --> 01:02:51,547 O que aconteceu? 556 01:02:53,716 --> 01:02:56,052 Você acredita em retribuição? 557 01:02:57,261 --> 01:02:58,346 O que você quer dizer? 558 01:03:00,556 --> 01:03:02,433 Nos últimos anos 559 01:03:03,059 --> 01:03:06,688 Eu sempre pensei que minhas mãos cheirava a sangue. 560 01:03:07,063 --> 01:03:11,317 O cheiro não iria embora apesar de toda a lavagem das mãos. 561 01:03:12,944 --> 01:03:18,533 Não só o sangue das minhas vítimas manchou minhas mãos 562 01:03:18,866 --> 01:03:20,284 também manchou minha consciência. 563 01:03:24,414 --> 01:03:27,166 É por isso que eu nunca deixe Sue matar. 564 01:03:29,127 --> 01:03:33,715 Eu não quero que ela se sinta culpada pelo resto da vida como eu sou. 565 01:03:37,927 --> 01:03:40,388 Nunca esquecerei aquele dia. 566 01:03:40,471 --> 01:03:44,851 Meu pai estava quase concluindo sua invenção, Panorama Mundial 567 01:03:45,226 --> 01:03:48,771 e ele planejou dar para a polícia. 568 01:03:49,272 --> 01:03:52,859 Mas alguns empresários sem escrúpulos queriam aproveitá-lo para si 569 01:03:53,234 --> 01:03:55,361 e eles mataram minha mãe. 570 01:03:56,362 --> 01:03:58,406 - Mãe! - Mãe! 571 01:04:00,450 --> 01:04:01,951 E então eles mataram meu pai também. 572 01:04:06,998 --> 01:04:11,377 Mas um dos assassinos resgatou Sue e eu. 573 01:04:12,837 --> 01:04:17,175 Ele até me ensinou como disparar meu primeiro tiro. 574 01:04:52,585 --> 01:04:56,422 Chefe, localizei o Computer Angel. 575 01:04:58,633 --> 01:04:59,800 Você não está com o Departamento de Operações. 576 01:04:59,884 --> 01:05:02,261 Quando você contatou o Rei Secreto, Eu aguentei isso 577 01:05:02,345 --> 01:05:03,471 por causa de suas contribuições anteriores. 578 01:05:03,554 --> 01:05:04,889 Mas desta vez, seu parceiro acabou no hospital 579 01:05:04,972 --> 01:05:06,807 porque você agiu unilateralmente. 580 01:05:06,891 --> 01:05:08,559 eu quase peguei Anjo do computador, não foi? 581 01:05:08,643 --> 01:05:11,520 Sim, certo. Todo o estacionamento parece um favo de mel agora. 582 01:05:11,604 --> 01:05:14,815 Você sabe quanto temos que pagar? Vá e reflita sobre o que você fez. 583 01:05:40,341 --> 01:05:44,178 Sr. Chow, já planejamos o que fazer com aquela policial. 584 01:05:44,804 --> 01:05:48,766 Este é Peter, um especialista em informática quem contratamos dos EUA. 585 01:05:48,849 --> 01:05:52,561 Este é Ben. Ele ficará encarregado da nossa segurança. 586 01:05:53,020 --> 01:05:56,023 Interessante. Você é um aficionado por xadrez? 587 01:05:58,067 --> 01:05:59,402 Você está pronto para uma partida? 588 01:05:59,819 --> 01:06:01,070 Absolutamente. 589 01:06:01,821 --> 01:06:02,947 Por favor. 590 01:06:50,369 --> 01:06:51,912 Bom dia. 591 01:06:54,039 --> 01:06:55,416 Bom dia. 592 01:06:56,709 --> 01:06:58,294 - Bom dia. - Bom dia. 593 01:07:06,427 --> 01:07:07,469 Bom dia. 594 01:07:08,095 --> 01:07:09,930 - Bom dia. - Bom dia. 595 01:07:12,683 --> 01:07:14,393 Você é um ano mais velho. 596 01:07:14,476 --> 01:07:16,604 - O que? - Feliz aniversário. 597 01:07:16,687 --> 01:07:17,896 Como você sabia é meu aniversário, policial Chung? 598 01:07:17,980 --> 01:07:20,232 Alguém lhe enviou um bolo de aniversário. 599 01:07:20,316 --> 01:07:22,776 Eu acho que seu namorado queria te fazer uma surpresa. 600 01:07:22,860 --> 01:07:25,029 Está bem ali na sua mesa. 601 01:07:39,376 --> 01:07:40,544 Olá? 602 01:07:40,628 --> 01:07:44,715 Parabéns para você 603 01:07:44,798 --> 01:07:48,052 Parabéns para você 604 01:07:49,636 --> 01:07:53,182 Então você gostou do bolo? 605 01:07:59,980 --> 01:08:02,900 Você é inteligente. Você sabe que estou te observando. 606 01:08:21,835 --> 01:08:24,379 Por que você está com tanta raiva? 607 01:08:30,969 --> 01:08:33,680 O bolo não está gostoso? 608 01:09:05,712 --> 01:09:08,799 Desculpe, irmã. 609 01:09:18,725 --> 01:09:21,979 Mãe, ainda tenho que pular? 610 01:09:22,062 --> 01:09:25,357 Se você desobedecer sua irmã novamente, você vai pular até o amanhecer. 611 01:09:25,440 --> 01:09:26,483 Está claro? 612 01:09:34,449 --> 01:09:35,617 - Chefe. - Sim? 613 01:09:35,701 --> 01:09:37,202 O bolo que encomendei está pronto? 614 01:09:37,286 --> 01:09:39,454 - Sim. - Aqui está o pagamento. 615 01:09:40,122 --> 01:09:41,707 Obrigado. 616 01:09:45,335 --> 01:09:48,714 - Olá? - Então você sabe quem eu sou? 617 01:09:49,673 --> 01:09:52,342 Qual é o problema? Você está com medo? 618 01:09:55,846 --> 01:09:57,597 Como você conseguiu meu número? 619 01:09:57,681 --> 01:09:58,849 Bem, você é um cliente regular aqui. 620 01:09:58,932 --> 01:10:01,018 Não foi difícil obtendo seu número. 621 01:10:01,101 --> 01:10:04,980 Você foi muito inteligente em ter coloque o bolo em uma caixa branca lisa. 622 01:10:05,063 --> 01:10:06,231 Mas você sabe de uma coisa? 623 01:10:06,315 --> 01:10:09,443 No momento em que provei o bolo, Eu sabia que era da Orchid Bakery. 624 01:10:09,526 --> 01:10:14,072 Você não é o único fã deles. Olhe para fora. 625 01:10:46,229 --> 01:10:47,314 Meu carro! 626 01:10:50,984 --> 01:10:52,652 Polícia! Pare o carro. 627 01:10:52,736 --> 01:10:54,780 Nos seus sonhos. 628 01:10:56,907 --> 01:10:58,909 Você! Sair! 629 01:11:13,924 --> 01:11:15,675 Este é WIP3662 Kong Yat-Hung. 630 01:11:15,759 --> 01:11:18,595 Estou seguindo um suspeito Estrada Causeway, Baía Causeway. 631 01:11:18,678 --> 01:11:22,432 A placa do carro é JV955. Eu preciso de reforços. 632 01:11:22,974 --> 01:11:24,809 Um suspeito foi localizado na Causeway Road. 633 01:11:24,893 --> 01:11:27,103 - Veículo Uma cópia. - A placa do carro é JV955. 634 01:11:27,187 --> 01:11:29,940 Backup solicitado. Vá até lá se estiver por perto. Acabou. 635 01:12:19,906 --> 01:12:22,033 - Olá? - Salve-me, mana. 636 01:12:22,117 --> 01:12:23,952 - Qual é o problema? - Fui localizado pela polícia. 637 01:12:24,035 --> 01:12:25,328 Muitos deles estão em meus calcanhares agora. 638 01:12:25,662 --> 01:12:26,830 Onde você está? 639 01:12:26,913 --> 01:12:30,333 Estou na Causeway Road, Causeway Bay. 640 01:12:30,417 --> 01:12:31,835 Aguentar. 641 01:12:43,972 --> 01:12:46,141 - Depressa, mana! - Ainda estou localizando o local. 642 01:12:54,524 --> 01:12:56,901 - Você já me localizou? - Aguentar. 643 01:12:58,528 --> 01:12:59,571 Eu localizei você. 644 01:13:00,155 --> 01:13:01,197 Qual caminho devo seguir agora? 645 01:13:01,489 --> 01:13:03,658 Eu vou direcionar você. Saia do viaduto 646 01:13:03,742 --> 01:13:06,244 para acessar as pistas menores que você pode usar para escapar. 647 01:13:21,342 --> 01:13:23,595 Fale um pouco mais alto. Não consigo ouvir você claramente. 648 01:13:28,433 --> 01:13:30,059 Quatro carros de polícia na sua frente isolaram a rua. 649 01:13:30,518 --> 01:13:31,936 - Você está bloqueado. - O que devo fazer então? 650 01:13:35,732 --> 01:13:37,859 Há uma entrada à sua esquerda. 651 01:13:44,073 --> 01:13:45,116 Eu não consigo ver isso. 652 01:13:45,200 --> 01:13:47,410 Você está a cerca de 400 metros de distância. 653 01:13:47,702 --> 01:13:49,454 300 metros. 654 01:13:49,537 --> 01:13:50,622 200 metros. 655 01:13:54,042 --> 01:13:55,084 100 metros. 656 01:13:55,627 --> 01:13:56,669 50 metros. 657 01:13:58,504 --> 01:13:59,547 Vez. 658 01:14:18,608 --> 01:14:20,360 Faça uma curva 30 metros à frente. 659 01:15:09,575 --> 01:15:11,327 Mana! 660 01:15:26,134 --> 01:15:28,428 Mana, me ajude! 661 01:15:47,113 --> 01:15:48,823 Sis, what should I do now? 662 01:16:00,168 --> 01:16:02,378 Reverter. Há uma saída atrás de você. 663 01:16:05,756 --> 01:16:07,216 Bata nesses dois carros da polícia. 664 01:16:14,682 --> 01:16:15,725 Atravesse! 665 01:16:24,692 --> 01:16:26,569 Processar! 666 01:16:56,182 --> 01:16:57,767 Irmã. 667 01:17:14,575 --> 01:17:15,618 Irmã! 668 01:17:22,249 --> 01:17:24,335 Irmã! 669 01:17:50,694 --> 01:17:54,532 Irmã. 670 01:17:56,867 --> 01:17:58,869 Sis. 671 01:19:05,311 --> 01:19:06,353 Sue! 672 01:20:57,089 --> 01:20:58,632 Sue. 673 01:21:24,700 --> 01:21:26,326 Sinto muito. 674 01:21:27,244 --> 01:21:29,788 Esqueci que você já é crescida. 675 01:21:30,414 --> 01:21:32,624 Você se lembra de quando éramos crianças? 676 01:21:32,708 --> 01:21:36,211 Mamãe sempre fingia estar com raiva sempre que fizemos algo errado? 677 01:21:38,380 --> 01:21:43,593 Então, não importa o que você fez agora, Também não vou culpar você. 678 01:21:48,098 --> 01:21:49,766 Olhando para o seu namorado de novo? 679 01:21:49,850 --> 01:21:52,686 - Você é tão vaidoso. - Não seja louco. 680 01:21:52,769 --> 01:21:54,855 Você é ridículo. 681 01:21:54,938 --> 01:21:57,816 - Não, não estou. - Devolva para mim. 682 01:21:58,358 --> 01:22:02,738 - Devolva para mim. - Venha e pegue. 683 01:22:55,332 --> 01:22:57,334 Você viu essa pessoa? 684 01:22:59,711 --> 01:23:01,296 Ela foi assassinada hoje 685 01:23:01,379 --> 01:23:04,841 e suas impressões digitais foram encontradas por toda a cena. 686 01:23:04,925 --> 01:23:05,967 Isso é impossível. 687 01:23:21,024 --> 01:23:24,027 Você foi enquadrado. Eu sei quem é o culpado. 688 01:23:24,694 --> 01:23:29,491 Você será um caso perdido se ficar aqui. Vir comigo é sua única esperança. 689 01:23:29,866 --> 01:23:31,534 Você fez parecer Eu não tenho escolha. 690 01:23:32,202 --> 01:23:33,787 Você tem duas escolhas. 691 01:23:33,870 --> 01:23:38,708 R: Saímos juntos. B: I'll kill you before I leave. 692 01:23:40,126 --> 01:23:42,712 Você sabe de uma coisa? Esses não são os únicos alfabetos. 693 01:23:42,796 --> 01:23:46,091 Além de A e B, ainda há a opção C para mim. 694 01:23:54,808 --> 01:23:56,601 ICAC teve uma reunião com nossa equipe hoje. 695 01:23:57,268 --> 01:23:59,979 Eles disseram que uma grande soma de dinheiro estava suddenly deposited into your account. 696 01:24:00,980 --> 01:24:02,190 Mas eu não acreditei neles. 697 01:24:05,777 --> 01:24:07,987 Agora cabe a você virar a maré. 698 01:24:13,076 --> 01:24:16,454 Estou sem palavras. Obrigado. 699 01:24:29,300 --> 01:24:31,553 Se você me ajudar a vingar my sister's death 700 01:24:31,636 --> 01:24:35,014 Eu vou te dar a gravação de seu assassinato e me entregar. 701 01:24:35,348 --> 01:24:38,435 O que faz você ter tanta certeza Eu vou trabalhar com você? 702 01:24:38,935 --> 01:24:40,103 Eu entendo você. 703 01:24:41,438 --> 01:24:42,522 Realmente? 704 01:24:43,648 --> 01:24:47,527 Somos diametralmente opostos, mas não acho que você me odeie. 705 01:24:50,363 --> 01:24:53,032 Por que? Are you having second thoughts? 706 01:24:53,366 --> 01:24:57,287 Deixe-me deixar isso claro. Não vou matar ninguém por você. 707 01:24:57,370 --> 01:24:58,955 Eu só vou te ajudar a correr os programas de computador. 708 01:24:59,372 --> 01:25:00,540 Isso é tudo que preciso. 709 01:25:01,583 --> 01:25:04,586 Ouça, não devemos poupá-los. 710 01:25:05,086 --> 01:25:07,797 Se eles ainda estiverem vivos, Vou perder o sono por causa disso. 711 01:25:08,214 --> 01:25:09,257 Você entende? 712 01:25:09,674 --> 01:25:13,052 Nós fazemos. Já aprimoramos o sistema de segurança. 713 01:25:13,136 --> 01:25:17,765 Por que você não sai de licença por um tempo e voltar depois de matá-los? 714 01:25:21,686 --> 01:25:25,356 Às vezes, o lugar mais perigoso é o mais seguro. 715 01:25:25,815 --> 01:25:28,234 Em vez de procurar uma agulha num palheiro 716 01:25:28,318 --> 01:25:32,697 por que não esperamos por eles cair em nossa armadilha? 717 01:25:33,865 --> 01:25:37,744 Exatamente meus sentimentos. Eu concordo totalmente. 718 01:26:16,908 --> 01:26:19,035 Isso é incrível. 719 01:26:19,118 --> 01:26:21,871 Então sua irmã resgatou você anteriormente usando este programa? 720 01:26:22,622 --> 01:26:25,416 Podemos ter controle direto sobre o Panorama Mundial neste computador. 721 01:26:25,500 --> 01:26:28,252 Familiarize-se com os novos programas que instalei 722 01:26:28,336 --> 01:26:30,338 antes de partirmos amanhã. 723 01:26:35,551 --> 01:26:37,387 Seu namorado? 724 01:26:38,179 --> 01:26:40,223 Que namorado? 725 01:26:41,432 --> 01:26:43,267 Este cara. 726 01:26:43,351 --> 01:26:48,231 Ah, ele é muito legal, mas acho ele muito passivo. 727 01:26:48,314 --> 01:26:50,274 Prefiro homens mais proativos. 728 01:26:51,901 --> 01:26:53,986 Eu tenho uma pergunta para você. 729 01:26:54,946 --> 01:26:59,325 Se eu fosse uma policial e não um assassino 730 01:27:00,409 --> 01:27:02,495 você escolheria ele ou eu? 731 01:27:07,291 --> 01:27:08,334 Deixa para lá. 732 01:27:09,210 --> 01:27:11,379 Na verdade, eu não deveria ter se incomodou em perguntar. 733 01:27:13,089 --> 01:27:16,968 Você já disse isso em seus sonhos na noite passada. 734 01:27:17,844 --> 01:27:21,055 Você é um policial e eu sou um bandido. 735 01:27:41,409 --> 01:27:42,493 Tome cuidado. 736 01:27:51,377 --> 01:27:53,629 Os elevadores nos Blocos A, B, C e D estará no 87º andar. 737 01:27:53,713 --> 01:27:56,882 Apenas o Elevador Um no Bloco A será trabalhando no saguão. Você copia? 738 01:27:57,300 --> 01:27:58,342 Copie isso. 739 01:28:32,626 --> 01:28:34,545 Tudo está normal lá em cima. 740 01:28:35,254 --> 01:28:36,922 Fique alerta, ok? 741 01:28:52,521 --> 01:28:55,649 Tudo está definido. A bola está do seu lado agora. 742 01:28:56,067 --> 01:28:58,194 Eu sei que você realmente não confia em mim. 743 01:28:58,611 --> 01:29:01,363 Mas quando eu te ajudo, Na verdade, estou me ajudando também. 744 01:29:01,697 --> 01:29:05,076 Alguém como Chow Nunn não merecem ser protegidos pela lei. 745 01:29:07,411 --> 01:29:09,455 Tive outro sonho ontem à noite. 746 01:29:09,538 --> 01:29:11,373 No meu sonho, eu não te prendi. 747 01:29:13,667 --> 01:29:14,919 Vamos começar, Hung. 748 01:29:15,377 --> 01:29:17,046 Cuide-se, Sue. 749 01:29:36,649 --> 01:29:38,400 O peixe mordeu a isca. 750 01:29:38,484 --> 01:29:43,948 Senhor Chow, este é o DG-747 sistema anti-hacking. 751 01:29:44,031 --> 01:29:46,158 Cinco minutos é tudo esse bebê e eu precisamos 752 01:29:46,242 --> 01:29:50,496 para localizar o invasor, contra-ataque e acabe com ele. 753 01:30:01,799 --> 01:30:02,841 Entendi você. 754 01:30:02,925 --> 01:30:06,178 Atenção, o alvo está no Bloco C. Pegue o elevador agora. 755 01:30:06,887 --> 01:30:08,222 Há problemas no Bloco C. Check it out now. 756 01:30:18,565 --> 01:30:19,692 Por que ela está no Bloco A? 757 01:30:22,236 --> 01:30:23,946 - O que está acontecendo? - O alvo agora está no Bloco A. 758 01:30:24,029 --> 01:30:26,865 Mande alguns homens para lá. O resto pode ficar lá em cima. 759 01:30:28,284 --> 01:30:30,160 Copie isso. Todos, sigam-me. 760 01:31:40,397 --> 01:31:41,440 - O que aconteceu? - Não se preocupe. 761 01:31:41,523 --> 01:31:42,691 Aconteça o que acontecer, nós cuidaremos disso. 762 01:31:44,401 --> 01:31:45,861 Você está bem? 763 01:31:47,196 --> 01:31:48,363 Estou bem. 764 01:31:48,655 --> 01:31:51,158 Me avise quando estiver lá. Vou enviar mais imagens simuladas. 765 01:31:51,241 --> 01:31:53,702 Seus homens estão principalmente em the 87th, 88th and 89th floors. 766 01:31:54,328 --> 01:31:57,039 Prossiga com cautela. Não podemos nos dar ao luxo de falhar. 767 01:32:02,211 --> 01:32:03,420 Doutor. 768 01:32:03,504 --> 01:32:05,589 Repito, o alvo está indo do Bloco A para o Bloco B agora. 769 01:32:08,926 --> 01:32:10,260 Atenção! Ela está atrás de você. 770 01:32:13,514 --> 01:32:15,015 Eu não vejo ninguém. 771 01:32:41,124 --> 01:32:44,753 Peguei você! Maravilhoso. Imagens simuladas. 772 01:32:44,836 --> 01:32:47,422 Quase o adversário digno. 773 01:32:48,799 --> 01:32:50,884 Mas não é bom o suficiente. 774 01:32:59,059 --> 01:33:02,688 Senhores, esta é a hora quando podemos brincar com ela. 775 01:33:02,771 --> 01:33:03,939 Ligue para os homens do 88º andar. 776 01:33:04,022 --> 01:33:06,358 Diga-lhes para descerem a saída de incêndio na Seção A. 777 01:33:11,238 --> 01:33:12,739 Para onde foram minhas imagens simuladas? 778 01:33:12,823 --> 01:33:13,865 Três. 779 01:33:15,450 --> 01:33:16,493 Dois. 780 01:33:18,537 --> 01:33:21,289 Um. Feito. 781 01:33:25,127 --> 01:33:27,087 Para onde devo ir agora? 782 01:33:30,882 --> 01:33:33,510 Saia do Bloco A e siga para a saída de incêndio no Bloco B. 783 01:33:54,322 --> 01:33:56,950 Que diabos. O que está acontecendo? 784 01:33:57,033 --> 01:34:00,120 Conte-me sobre isso. Por que você me fazer cair em uma armadilha? 785 01:34:03,790 --> 01:34:04,833 Há alguém no Bloco C? 786 01:34:06,418 --> 01:34:07,461 A costa parece clara para mim. 787 01:34:10,046 --> 01:34:11,089 Bom trabalho. 788 01:34:22,058 --> 01:34:24,352 Vadia, você me enganou? Dizer algo! 789 01:34:24,436 --> 01:34:27,689 Eu não. Eu realmente não vi ninguém. Acredite em mim. 790 01:34:27,772 --> 01:34:29,191 Prefiro confiar em mim mesmo. 791 01:34:29,566 --> 01:34:31,067 Eu vou voltar para você mesmo quando eu estiver morto. 792 01:34:31,151 --> 01:34:32,235 Você está me ameaçando? 793 01:34:32,319 --> 01:34:33,862 Eu não estou falando com um canalha como você. 794 01:34:33,945 --> 01:34:36,323 Desprezível? Olá? 795 01:34:36,406 --> 01:34:39,951 Tudo bem, também não vou deixar você escapar. Estou chegando agora. 796 01:35:42,097 --> 01:35:43,139 Tenha cuidado, chefe. 797 01:37:00,341 --> 01:37:01,384 Vamos. 798 01:41:07,254 --> 01:41:09,507 Processar. 799 01:44:20,447 --> 01:44:21,657 Atenção! 800 01:44:42,636 --> 01:44:45,180 Tenho certeza que destruí todos os computadores. 801 01:44:45,514 --> 01:44:46,598 Por que ainda há uma imagem aqui? 802 01:44:51,853 --> 01:44:54,356 É uma foto do Panorama Mundial. 803 01:44:55,524 --> 01:44:58,193 A irmã deve ter sido protegendo-nos do céu. 804 01:44:59,653 --> 01:45:01,863 Ela estava apenas protegendo você e não eu. 805 01:45:06,618 --> 01:45:09,413 Esta é a filmagem de o assassinato da minha irmã. 806 01:45:09,704 --> 01:45:12,082 Deveria ser o suficiente para limpar seu nome. 807 01:45:15,669 --> 01:45:16,711 E 808 01:45:17,921 --> 01:45:21,258 seu sonho é o oposto da realidade. 809 01:45:22,259 --> 01:45:25,720 Você pode me prender. Aceito meus justos méritos. 810 01:45:28,348 --> 01:45:30,183 Mas o Computer Angel morreu. 811 01:45:30,267 --> 01:45:33,103 Eu acho que você não estará cometendo crimes novamente, certo? 812 01:45:35,856 --> 01:45:38,108 Na verdade, você é um grande talento. 813 01:45:38,733 --> 01:45:41,403 Espero que você possa contribuir para a sociedade no futuro. 814 01:45:42,195 --> 01:45:44,990 Não sou tão ambicioso quanto você. 815 01:45:47,075 --> 01:45:48,618 Mas 816 01:45:49,035 --> 01:45:51,913 Posso te dar a invenção do meu pai, Panorama Mundial. 817 01:45:52,289 --> 01:45:54,374 Será muito útil para você. 818 01:45:54,457 --> 01:45:56,585 Na verdade, esse também era o desejo do meu pai. 819 01:46:01,673 --> 01:46:02,760 Adeus. 820 01:46:37,509 --> 01:46:43,440 Quando ela saiu, me lembrei de uma citação de um assassino. 821 01:46:43,531 --> 01:46:46,953 "Uma arma é como um pássaro. 822 01:46:47,044 --> 01:46:50,238 Se você não agarrar com força, ele voa para longe. 823 01:46:50,603 --> 01:46:54,526 Se você agarrá-lo com muita força, vai sufocar até a morte." 824 01:46:55,119 --> 01:46:58,587 Mas eu acho essa metáfora aplica-se ainda mais a 825 01:46:58,678 --> 01:47:02,784 a amizade entre polícia e bandido Eu tenho com Sue. 826 01:47:16,699 --> 01:47:19,619 Mamãe, papai. 827 01:47:21,125 --> 01:47:24,364 Eu já enviei a irmã para você. 828 01:47:26,371 --> 01:47:28,333 Irmã. 829 01:47:29,428 --> 01:47:31,663 Depois deste incidente 830 01:47:32,439 --> 01:47:35,313 Nunca mais vou te desobedecer. 831 01:47:36,728 --> 01:47:40,423 Posso cuidar de mim agora. 832 01:47:42,841 --> 01:47:46,902 Mas estou mais preocupado com Yen. 833 01:47:48,179 --> 01:47:50,004 Não há tormento maior 834 01:47:50,095 --> 01:47:52,833 do que esperar por alguém que nunca aparecerá. 835 01:47:54,475 --> 01:47:56,847 Mas vou dizer isso a ele 836 01:47:57,714 --> 01:48:00,588 ele sempre será o cara você mais ama.